barre

barre [baar]

〈v.〉

1 staaf ⇒ stang, balk

2 baar 〈van kostbaar metaal〉

3 roer(pen) ⇒ helmstok

4 balie

5 streep ⇒ schrap, doorhaling ⇒ 〈muziek〉 maatstreep

6 streep ⇒ grens, drempel

♦voorbeelden:

1    barre d'accouplement • spoorstang 〈auto〉

      assommer qn. à coups de barre • iemand doodknuppelen

      barre d'espacement • spatiebalk

      〈danskunst〉 exercices à la barre • oefeningen aan de barre

      barre de fermeture • sluitboom

      〈computer〉 barre de menu • menubalk

      barre fixe • rekstok

      barres parallèles • brug met gelijke leggers

      barre transversale • lat 〈van goal〉

2    barre de chocolat • reep chocolade

3    avoir barre(s) sur qn. • vat hebben op iemand

      donner un coup de barre • 〈ook figuurlijk〉het roer omgooien

      〈figuurlijk〉 prendre la barre, tenir la barre • de leiding nemen, aan het roer staan

      être à la barre • 〈ook figuurlijk〉aan het roer staan

  → coup, or 

4    barre du tribunal • balie

      paraître à la barre • voor de rechter verschijnen

6    le chômage a franchi la barre des 10% • de werkloosheid heeft de grens van 10% overschreden

      barre oblique • slash

f

1) staaf, stang

2) baar

3) reep [chocolade]

4) helmstok

5) rechtbank

6) streep, grens

7) schrap, doorhaling

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.